1
00:00:40,042 --> 00:00:43,180
"Najduži dan u Chang'anu"

2
00:00:43,280 --> 00:00:50,040
Epizoda 27

3
00:00:50,686 --> 00:00:53,784
Idi i zaustavi ga odmah!
Tko trenutno radi na slučaju?

4
00:00:54,052 --> 00:00:56,588
Idi i zaustavi ga odmah!
Morate ga zaustaviti!

5
00:00:56,679 --> 00:00:58,226
Idi i stani...

6
00:01:02,254 --> 00:01:03,737
Osuditi He.

7
00:01:03,839 --> 00:01:05,935
Tko je pokretač ovoga?

8
00:01:06,389 --> 00:01:07,998
Ministar Pei iz
ministarstvo pravosuđa.

9
00:01:08,307 --> 00:01:11,311
Ministre Pei, idi i zaustavi tog čovjeka
sada se zove Long Bo.

10
00:01:11,402 --> 00:01:14,187
Ima 300 bačvi Crouching Fire.
300 barela!

11
00:01:14,361 --> 00:01:17,345
Njegova meta nije Lin Jiu Lang.

12
00:01:17,447 --> 00:01:20,090
samo te pitam,
tko je inicijator...

13
00:01:20,181 --> 00:01:22,432
iza desnog savjetnika
atentat?

14
00:01:23,543 --> 00:01:25,189
Ja sam poticatelj.

15
00:01:25,295 --> 00:01:27,439
Ja sam taj koji je unajmio Long Boa.

16
00:01:30,502 --> 00:01:32,294
Pusti nas.

17
00:01:38,254 --> 00:01:40,912
Ne znam koji
je Long Boova meta.

18
00:01:42,311 --> 00:01:44,232
Prevario me.

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,970
Prevario me.

20
00:01:48,331 --> 00:01:50,819
Samo se želim osvetiti
na tom prokletom savjetniku.

21
00:01:51,303 --> 00:01:53,474
Ne želim vući
ljudi iz Chang'ana u njega.

22
00:01:53,565 --> 00:01:55,958
Ministre Pei, vi ste
stručnjak za rješavanje slučajeva.

23
00:01:56,049 --> 00:01:57,686
Idi i saznaj gdje je Long Bo sada.

24
00:01:57,777 --> 00:02:01,168
Ne želim povrijediti
ljudi iz Chang'ana.

25
00:02:01,903 --> 00:02:05,531
Ne želim povrijediti
ljudi iz Chang'ana.

26
00:02:10,669 --> 00:02:12,573
gdje sam

27
00:02:14,782 --> 00:02:16,536
Ovo nije Ministarstvo pravosuđa.

28
00:02:16,643 --> 00:02:18,047
gdje sam

29
00:02:20,973 --> 00:02:22,787
Počinio sam veliki zločin.

30
00:02:22,878 --> 00:02:25,330
Trebalo bi me ispitivati
tri najviša ministra.

31
00:02:25,457 --> 00:02:27,403
Ako se usuđuješ ispitivati me nasamo,

32
00:02:27,494 --> 00:02:29,505
smatrat ćete se kao
kršenje Tangovog zakona.

33
00:02:51,440 --> 00:02:52,920
to si ti

34
00:02:58,886 --> 00:03:00,894
Samo želim znati...

35
00:03:02,060 --> 00:03:04,321
od koga si primao naredbe...

36
00:03:04,863 --> 00:03:06,863
da me ubiješ.

37
00:03:26,676 --> 00:03:29,716
Želiš da te vučem
drugi ljudi u ovo, zar ne?

38
00:03:31,327 --> 00:03:33,661
Ti si doista prokleti savjetnik.

39
00:03:33,943 --> 00:03:37,625
Uvijek si me zvala
Ujak Lin prije ovoga.

40
00:03:37,949 --> 00:03:40,060
Ali zapravo, ti to ne znaš...

41
00:03:40,590 --> 00:03:42,677
pas kojeg imam u dvorcu...

42
00:03:42,768 --> 00:03:44,669
zove se ujak Lin.

43
00:03:44,839 --> 00:03:46,779
He Fu.

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,693
ja sam taj...

45
00:03:51,534 --> 00:03:53,837
koji je tražio od Njegovog Veličanstva da vam da...

46
00:03:54,376 --> 00:03:55,849
riječ 'Fu' u tvom imenu.

47
00:03:55,940 --> 00:03:57,795
Samo želiš podsjetiti
Njegovo Veličanstvo da...

48
00:03:58,184 --> 00:04:01,827
He Jian je posvojio sina
upitni prethodnici, zar ne?

49
00:04:03,767 --> 00:04:05,703
Kad si bio mlad,

50
00:04:06,259 --> 00:04:09,076
Najviše volim gledati tvoje oči.

51
00:04:09,246 --> 00:04:12,055
Ljudi će ti iskopati grob i
bičevati svoj leš u budućnosti.

52
00:04:13,509 --> 00:04:15,733
Šteta što neću moći
da ga više gledam.

53
00:04:18,070 --> 00:04:20,150
Ljudi poput nas...

54
00:04:23,230 --> 00:04:26,286
uvijek želim pogledati
par čistih očiju.

55
00:04:27,373 --> 00:04:29,089
Ali teško je.

56
00:04:29,734 --> 00:04:33,131
Testirao sam te više od
deset puta tajno i javno...

57
00:04:33,375 --> 00:04:35,367
da provjerim jesi li
stvarno glupo ili ne.

58
00:04:35,657 --> 00:04:37,657
Nemoguće je za dijete...

59
00:04:37,987 --> 00:04:39,795
šest do sedam godina da se ponašaš glupo...

60
00:04:39,886 --> 00:04:42,272
i prevariti liječnika
iz mog vlastelinstva.

61
00:04:42,400 --> 00:04:45,502
Moji roditelji, dadilje,
braćo i sestre...

62
00:04:46,142 --> 00:04:48,669
ubijeni preda mnom.

63
00:04:49,782 --> 00:04:52,139
Spasio sam se sakrivši se u grob.

64
00:04:52,702 --> 00:04:55,924
I pojela sam ostatke hrane tj
još uvijek u želucu leša.

65
00:04:56,662 --> 00:04:58,490
Onda su me primili
od strane razbojničke bande...

66
00:04:58,581 --> 00:05:01,598
djelovati kao mamac za njih
ubijati ljubazne ljude.

67
00:05:02,541 --> 00:05:04,439
Kad si vidio...

68
00:05:05,239 --> 00:05:07,262
ja od šest do sedam godina,

69
00:05:07,494 --> 00:05:09,667
cijeli moj život je već završio.

70
00:05:10,359 --> 00:05:13,679
Samo zato što je moj biološki otac
imao više staloženosti od tebe.

71
00:05:14,351 --> 00:05:16,900
Samo zato što je Njegovo Veličanstvo dalo kompliment
njega jer je džentlmen,

72
00:05:16,999 --> 00:05:19,232
ti si mu smjestio.

73
00:05:19,495 --> 00:05:22,098
Bilo je oko 70 ljudi
u mojoj obitelji.

74
00:05:22,855 --> 00:05:24,348
A ja sam jedini ostao.

75
00:05:24,439 --> 00:05:27,002
Guverner provincije, Chen Zhou,
bio književnik.

76
00:05:27,296 --> 00:05:29,308
Ali zapravo, nije bio prikladan
za moćnu poziciju.

77
00:05:29,399 --> 00:05:31,724
Njegovo Veličanstvo nije smjelo
toliko vjerovao i cijenio ga.

78
00:05:31,819 --> 00:05:33,843
Učinio sam to za boljitak
Velikog Tanga.

79
00:05:38,783 --> 00:05:40,438
Pravi savjetnik.

80
00:05:44,566 --> 00:05:46,240
ti...

81
00:05:47,173 --> 00:05:49,484
Svaki put kad bi se He Jian sreo
s prijestolonasljednikom,

82
00:05:49,575 --> 00:05:51,379
povest će i tebe sa sobom, zar ne?

83
00:06:04,768 --> 00:06:07,870
Premijer Velikog Tanga
je doista vrlo strpljiv čovjek.

84
00:06:10,095 --> 00:06:11,847
Želite znati...

85
00:06:11,938 --> 00:06:14,287
o tajnama koje...

86
00:06:15,183 --> 00:06:17,976
moj otac i prijestolonasljednik
pričali, zar ne?

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,305
Je li prijestolonasljednik...

88
00:06:20,426 --> 00:06:23,511
jesi li svjestan svoje akcije za večeras?

89
00:06:29,996 --> 00:06:32,922
Ako mi kažeš, mogu pitati
povjesničar da izbriše...

90
00:06:33,013 --> 00:06:34,301
kaznena evidencija pod
Chen Zhouovo ime.

91
00:06:34,384 --> 00:06:37,550
- Vi ste mu smjestili od početka.
- Do ovoga je već došlo.

92
00:06:38,136 --> 00:06:39,780
Trebali biste razmisliti o...

93
00:06:39,901 --> 00:06:42,709
što drugo možete učiniti
to će biti od koristi.

94
00:06:50,919 --> 00:06:53,553
Možeš li stvarno počistiti
ime mog biološkog oca?

95
00:06:54,072 --> 00:06:56,173
To će ovisiti o vašoj oporuci.

96
00:06:56,890 --> 00:07:00,548
Hoćeš li svjedočiti protiv
pravi krivac kojeg želim?

97
00:07:09,645 --> 00:07:11,495
Ja ću to učiniti.

98
00:07:15,651 --> 00:07:17,508
Sad kad razmišljam o tome,

99
00:07:20,039 --> 00:07:22,300
Long Bo doista prima naređenja...

100
00:07:22,588 --> 00:07:24,443
od nekoga.

101
00:07:32,936 --> 00:07:34,730
tko je

102
00:07:38,841 --> 00:07:40,548
Budite strpljivi.

103
00:07:42,448 --> 00:07:44,489
Kad ispitivači dođu kasnije,

104
00:07:44,957 --> 00:07:47,091
Pričat ću ti o tome
jednom zauvijek.

105
00:08:09,408 --> 00:08:11,044
Pusti me.

106
00:08:11,235 --> 00:08:13,235
Pusti me.

107
00:08:13,734 --> 00:08:17,035
Pusti me. Navedite svoju cijenu.

108
00:08:23,334 --> 00:08:24,466
"Mirotvorni korpus"

109
00:08:24,557 --> 00:08:26,294
Koliko vrijediš?

110
00:08:27,584 --> 00:08:29,180
još uvijek imam
važan zadatak pri ruci.

111
00:08:29,334 --> 00:08:30,407
Pusti me.

112
00:08:30,561 --> 00:08:31,917
Navedite svoju cijenu.

113
00:08:32,008 --> 00:08:33,540
Koliko je važan zadatak?

114
00:08:35,658 --> 00:08:37,444
Chang'an je danas u stvarnoj opasnosti.

115
00:08:37,865 --> 00:08:39,541
Za ljude poput nas,

116
00:08:39,631 --> 00:08:41,702
Chang'an je vrlo
opasno mjesto svaki dan.

117
00:08:41,934 --> 00:08:43,607
Mogu te spasiti.

118
00:08:48,567 --> 00:08:51,447
Čuo sam za isto
obećavaju već dugi niz godina.

119
00:08:51,672 --> 00:08:54,712
Sada vjerujem samo sebi.

120
00:08:57,353 --> 00:08:59,671
Da ti odrubim glavu...

121
00:08:59,800 --> 00:09:02,163
i daj ga vojniku
dobiti nagradu?

122
00:09:02,955 --> 00:09:06,131
Trebam li poslati ruku tvoju
u tvoju kuću za otkupninu?

123
00:09:06,296 --> 00:09:08,567
Trebam li od tebe napraviti nijemog...

124
00:09:08,824 --> 00:09:10,571
i prodati vam
druge zemlje kao robove?

125
00:09:10,682 --> 00:09:12,262
ili...

126
00:09:12,419 --> 00:09:15,801
Trebam li te pretvoriti u leš
kao medij za prijevoz moje robe?

127
00:09:18,578 --> 00:09:21,221
Mi smo sirovi ljudi.
Ne znamo što se više isplati.

128
00:09:21,316 --> 00:09:23,529
Ti bi trebao donijeti odluku umjesto nas.

129
00:09:24,147 --> 00:09:26,259
Mi ćemo ići s vašim izborom.

130
00:09:39,727 --> 00:09:41,183
Gdje je otišao?

131
00:09:41,393 --> 00:09:43,171
Otišao je da pospremi sobu.

132
00:09:43,277 --> 00:09:45,115
Očistiti koju sobu?

133
00:09:47,831 --> 00:09:49,576
Ti si vrijedan.

134
00:09:51,065 --> 00:09:53,052
Prvo će vas zatvoriti.

135
00:09:53,687 --> 00:09:55,839
A onda će vas izrezati
dio po komad...

136
00:09:56,520 --> 00:09:58,315
u zamjenu za novac.

137
00:10:07,178 --> 00:10:09,002
Izgled.

138
00:10:09,987 --> 00:10:12,066
Moja krv je vrlo vrijedna.

139
00:10:13,160 --> 00:10:14,804
želiš li to

140
00:10:24,925 --> 00:10:26,926
Zašto toliko želiš izlaziti?

141
00:10:27,840 --> 00:10:30,371
Nije li sjajno biti zatvoren
u maloj kutiji?

142
00:10:32,929 --> 00:10:35,183
Ne trebaš brinuti ni o čemu.

143
00:10:36,038 --> 00:10:37,857
I još ćeš biti živ.

144
00:10:39,929 --> 00:10:42,089
Osim toga, bit ćeš sretan.

145
00:10:47,061 --> 00:10:50,303
dođi Postanite poput mene.

146
00:10:50,952 --> 00:10:53,682
A onda, možeš ostati ovdje zauvijek.

147
00:10:53,976 --> 00:10:55,563
dođi

148
00:11:01,810 --> 00:11:03,196
u redu

149
00:11:05,054 --> 00:11:06,720
Onda ću ostati.

150
00:11:08,706 --> 00:11:10,537
Neću ni o čemu razmišljati.

151
00:11:11,280 --> 00:11:12,967
I bit ću živ.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,456
ali...

153
00:11:16,712 --> 00:11:18,750
mogu li stvarno biti sretan iznutra?

154
00:11:38,090 --> 00:11:39,789
Zapovjednik Zhang.

155
00:11:45,653 --> 00:11:47,258
Idi sada.

156
00:11:47,809 --> 00:11:49,668
Makni se od mene što dalje.

157
00:11:51,776 --> 00:11:52,934
Zhang Xiao Jing!

158
00:11:53,025 --> 00:11:56,071
Zadržat ću ih.
Nastavite sa svojim slučajem.

159
00:11:59,457 --> 00:12:01,013
Dođi k meni!

160
00:12:02,480 --> 00:12:05,584
Zasluge će pripasti osobi koja
odsjekao je Zhang Xiao Jingu glavu.

161
00:12:14,169 --> 00:12:16,693
-Zar se nećemo svađati?
-Zar nije dobro biti živ?

162
00:12:16,923 --> 00:12:18,931
Pitajte prave konjanike
da mu zapriječi put.

163
00:12:20,987 --> 00:12:25,089
Ulica Pingkang je u blizini
bočna vrata vrata Chunming.

164
00:12:26,882 --> 00:12:30,445
Pitaj sve pse detektive na istoku
grad da pruži podršku odjednom! Brz!

165
00:12:44,202 --> 00:12:47,162
Kako se usuđujete napadati naše!
Hoćeš da se pobuniš?

166
00:12:52,830 --> 00:12:54,550
Mičite se.

167
00:13:27,368 --> 00:13:29,338
Što se dogodilo?
Idi i saznaj nešto o tome.

168
00:13:29,446 --> 00:13:31,019
Da, šefe Ji.

169
00:13:35,584 --> 00:13:37,124
-Što ovo znači?
-Nije bitno.

170
00:13:37,215 --> 00:13:39,627
Odmah proširite poruku!
Nikada se ne povlači!

171
00:14:09,527 --> 00:14:13,289
Što to znači?

172
00:14:23,360 --> 00:14:25,526
Karaula nam govori
da se nikad ne povuče.

173
00:14:25,890 --> 00:14:27,719
Lako je njemu reći.

174
00:14:29,608 --> 00:14:31,628
Šef Ji, zapovjednik Yao
koristio karaulu...

175
00:14:31,719 --> 00:14:34,869
poslati poruku Zhang Xiao Jingu.
To znači, nikad se ne povlačiti.

176
00:14:37,180 --> 00:14:39,166
Nikada se ne povući?

177
00:14:40,096 --> 00:14:42,102
Zna li što znači nikada se ne povlačiti?

178
00:14:42,502 --> 00:14:44,470
- Uhitite ga.
-Da, šefe Ji.

179
00:14:45,367 --> 00:14:47,109
Hitna poruka od
Korpus za čuvanje mira.

180
00:14:47,200 --> 00:14:49,153
Sve karaule su naređene
ugasiti sad...

181
00:14:49,503 --> 00:14:52,590
i službenici stražarnice
su odbačeni. Možemo ići kući.

182
00:14:53,358 --> 00:14:54,847
ovo...

183
00:14:55,152 --> 00:14:58,374
Zatvoriti stražarnicu? Jesmo li
i dalje za zapovjednikom Zhangom?

184
00:15:03,136 --> 00:15:05,144
Korpus mirovnih snaga je ponovio
ponovo poruku.

185
00:15:05,235 --> 00:15:07,084
Nema greške u tome.

186
00:15:07,784 --> 00:15:09,909
Što bismo onda sada trebali učiniti?

187
00:15:10,510 --> 00:15:12,776
Poslušaj naredbu i bit ćeš otpušten.

188
00:15:14,160 --> 00:15:15,974
Idemo.

189
00:15:52,438 --> 00:15:55,440
Mi smo pod naredbom načelnika Jija
da vas uhitim, zapovjednice Yao.

190
00:16:18,833 --> 00:16:20,747
Što misliš pod tim nikad se ne povući?

191
00:16:23,417 --> 00:16:27,583
Podržite svoju izvornu težnju
i ustrajati do kraja.

192
00:16:30,472 --> 00:16:32,952
Što je najjednostavnija stvar na ovom svijetu?

193
00:16:33,265 --> 00:16:36,272
Izvikujući neke lijepe riječi.

194
00:16:37,590 --> 00:16:39,169
Zapovjednik Yao.

195
00:16:39,463 --> 00:16:41,058
Da ti kažem nešto.

196
00:16:41,184 --> 00:16:43,464
Nema koristi čak ni ako ti
uništiti stražarnicu.

197
00:16:43,834 --> 00:16:45,490
Zhang Xiao Jing mora umrijeti danas.

198
00:16:45,581 --> 00:16:48,278
Njegova će smrt biti od koristi
pravi savjetnik.

199
00:16:53,617 --> 00:16:55,894
Njegovo Veličanstvo utvrdilo
Korpus za čuvanje mira...

200
00:16:56,085 --> 00:16:57,978
da se traže pravi krivci...

201
00:16:58,069 --> 00:17:00,018
i zaštititi ljude Chang'ana.

202
00:17:00,109 --> 00:17:03,346
Ne vrijeđati nedužnu osobu.

203
00:17:04,374 --> 00:17:06,166
Zašto si još uvijek tako djetinjast?

204
00:17:06,257 --> 00:17:08,001
Mislite li da je vaša ideja dobra?

205
00:17:08,400 --> 00:17:09,957
Da ti kažem.

206
00:17:10,205 --> 00:17:12,915
Desni savjetnik je uhitio
krivac koji je pokušao atentat na njega.

207
00:17:13,007 --> 00:17:14,849
Znate li tko je on?

208
00:17:15,554 --> 00:17:17,659
He Jianov sin, He Fu.

209
00:17:17,750 --> 00:17:20,411
Nemoguće. He Fu je budala.

210
00:17:21,528 --> 00:17:23,583
Stvarno sam zabrinut
prijestolonasljednik.

211
00:17:24,633 --> 00:17:26,242
Zatvorite ga.

212
00:17:26,920 --> 00:17:28,397
Neću te strpati u zatvor.

213
00:17:28,488 --> 00:17:30,587
Samo ti dajem
prilika da se dobro odmorite.

214
00:17:30,984 --> 00:17:34,913
Kad Njegovo Veličanstvo počne čistiti
frakcija prijestolonasljednika,

215
00:17:35,872 --> 00:17:37,701
bit će ti teško.

216
00:17:56,086 --> 00:17:57,769
Jeste li ponijeli hranu?

217
00:17:58,088 --> 00:18:00,055
Umrijet ću od gladi.

218
00:18:12,944 --> 00:18:14,779
Da sam sada kod kuće,

219
00:18:15,768 --> 00:18:17,626
sad bi bilo 10 sati.

220
00:18:18,514 --> 00:18:21,909
I skuhat ću zdjelu rezanaca
kao moja večera.

221
00:18:22,087 --> 00:18:25,721
Skuhat ću je uz juhu od mesa.

222
00:18:26,512 --> 00:18:29,529
Bit će mekano i lako za žvakanje.

223
00:18:30,773 --> 00:18:32,693
Previše sam usijana.

224
00:18:33,138 --> 00:18:34,940
Previše sam usijana.

225
00:18:35,031 --> 00:18:37,542
Upravo sam napravio glupost.

226
00:18:40,336 --> 00:18:42,419
Ne osjećam se dobro.

227
00:18:42,688 --> 00:18:44,973
Dakle, pokušao sam razmišljati
sada o dobrim stvarima.

228
00:18:46,183 --> 00:18:49,295
Uostalom, bez obzira tko ste,
moraš ići naprijed.

229
00:18:49,865 --> 00:18:51,340
Ne možeš prestati.

230
00:18:51,856 --> 00:18:54,079
Sve je lakše reći nego učiniti.

231
00:18:55,030 --> 00:18:56,967
Ali već ste to učinili, zar ne?

232
00:19:03,124 --> 00:19:04,925
Izgled. Ljudi su
i dalje ti pomažem.

233
00:19:05,041 --> 00:19:07,517
Ljudi ti još uvijek pomažu,
Zapovjedniče Zhang!

234
00:19:14,282 --> 00:19:15,967
Nikad se ne povlači.

235
00:19:21,377 --> 00:19:23,861
Nadam se da mogu
shvati moju poruku.

236
00:19:54,938 --> 00:19:57,509
Ne možemo umrijeti. Ne možemo umrijeti ovdje.

237
00:19:57,799 --> 00:20:00,149
Ne možemo umrijeti ovdje.

238
00:20:00,886 --> 00:20:02,847
Ne možemo umrijeti ovdje.

239
00:20:20,306 --> 00:20:22,888
Vođa Wen. Još uvijek nismo
vidio pomoćne trupe.

240
00:20:27,368 --> 00:20:29,598
Sići!

241
00:20:33,861 --> 00:20:35,391
Vođa Wen.

242
00:20:36,568 --> 00:20:38,711
Nećemo moći
zadrži ih ovaj put.

243
00:20:42,034 --> 00:20:44,939
Kako bi bilo da se vratiš u Chang'an
brinuti se za svoju kćer?

244
00:20:47,480 --> 00:20:50,083
Ionako nikoga nije briga za nas.

245
00:20:50,896 --> 00:20:52,527
Kako bi bilo da se samo povučemo?

246
00:20:53,775 --> 00:20:56,401
Jun Jun, daj mi malo.

247
00:20:56,960 --> 00:20:58,980
Jeste li dragovoljno postali vojnik?

248
00:21:02,094 --> 00:21:03,792
Zašto ste pitali?

249
00:21:05,159 --> 00:21:07,269
Svi smo se upisali u vojsku...

250
00:21:07,597 --> 00:21:09,515
po našoj slobodnoj volji.

251
00:21:15,151 --> 00:21:16,973
Sam si izabrao ovaj put.

252
00:21:18,289 --> 00:21:20,449
Kada niste sigurni u to,

253
00:21:21,559 --> 00:21:23,297
samo se trebate sjetiti
ove dvije riječi.

254
00:21:28,520 --> 00:21:29,881
Nikad se ne povlači.

255
00:21:31,968 --> 00:21:33,674
Sakrij se na sigurno mjesto.

256
00:21:35,936 --> 00:21:38,760
Ako želite živjeti sretno
do kraja života,

257
00:21:39,367 --> 00:21:40,768
nemoj gledati.

258
00:21:58,783 --> 00:22:01,468
Ja sam zapovjednik Zhang Xiao Jing
iz Peacekeeper Corps!

259
00:22:02,480 --> 00:22:05,607
Svi smo mi vojnici.
Ne želim te ubiti.

260
00:22:06,033 --> 00:22:09,517
Ako umreš u siječnju, tvoji roditelji
neće moći slaviti novu godinu.

261
00:22:10,143 --> 00:22:11,787
Povucite se sada!

262
00:22:12,338 --> 00:22:14,995
to je on! On je krivac!

263
00:22:15,151 --> 00:22:16,622
Uhapsite ga!

264
00:22:21,688 --> 00:22:24,276
Oni koji me sprječavaju
istražujući ovaj slučaj danas...

265
00:22:26,657 --> 00:22:28,245
morat će umrijeti!

266
00:23:24,155 --> 00:23:25,845
Što bismo sada trebali učiniti?

267
00:23:26,043 --> 00:23:27,583
Zapiši ovo.

268
00:23:27,964 --> 00:23:29,629
Izgubili smo trag krivcu Zhangu...

269
00:23:29,720 --> 00:23:32,138
jer nedostatak komunikacije
sa stražarnice.

270
00:23:34,600 --> 00:23:36,984
Povucite se sada.

271
00:24:52,122 --> 00:24:53,273
Zhi!

272
00:24:53,364 --> 00:24:56,127
Zhi, previše si besraman! Kako može
skidaš li se zbog bilo koga?

273
00:24:56,218 --> 00:24:57,733
Pokušava li ovaj momak
liječiti njegovu sestru?

274
00:24:57,824 --> 00:25:00,622
-On samo pokušava pomoći.
- Nosi ogrtač.

275
00:25:00,749 --> 00:25:03,835
izlazi van! Sestra?
ja nemam sestru!

276
00:25:03,920 --> 00:25:05,631
Moja sestra je umrla prije tri godine!

277
00:25:05,657 --> 00:25:07,966
- Još ima nade za nju.
-Začepi!

278
00:25:08,367 --> 00:25:09,807
Prošle su tri godine.

279
00:25:09,898 --> 00:25:12,301
Već sam joj dao sve vrste
lijeka koji mogu pronaći.

280
00:25:12,392 --> 00:25:15,209
Moja sestra je budalasta.
Uvijek su je drugi maltretirali.

281
00:25:15,313 --> 00:25:18,209
Ali neću dopustiti lažljivcu
kao ti da je prevariš!

282
00:25:22,553 --> 00:25:24,058
Brat.

283
00:25:24,568 --> 00:25:25,963
Ne zovi me bratom.

284
00:25:26,054 --> 00:25:28,402
ja nemam sestru
koji ima čireve na koži kao ti.

285
00:25:31,387 --> 00:25:33,745
Da, imam čireve na koži.

286
00:25:34,174 --> 00:25:35,863
I ja sam jednom radio u bordelu!

287
00:25:35,954 --> 00:25:38,229
Ali znaš li zašto sam to učinio?

288
00:25:38,951 --> 00:25:41,145
Tada, ako ste mogli...

289
00:25:41,281 --> 00:25:43,566
zaraditi novac za liječenje
bolest naše majke,

290
00:25:44,966 --> 00:25:46,934
bih li otišao u bordel?

291
00:25:47,592 --> 00:25:49,504
Jeste li zaboravili na to?

292
00:25:51,618 --> 00:25:53,975
Ulazi. Nemoj me osramotiti ovdje!

293
00:25:54,071 --> 00:25:55,352
Crna zemlja za pečenje keramike,

294
00:25:55,443 --> 00:25:58,029
biljni pepeo, ocat,
bakreni bazen, žeravnica,

295
00:25:58,120 --> 00:26:01,254
rupčić i puno vode.
Crna zemlja mora biti iz Jinga.

296
00:26:01,345 --> 00:26:03,405
Možete ga nabaviti u bilo kojoj prodavaonici keramike.

297
00:26:04,948 --> 00:26:07,448
Kakav je ovo lijek?
Zašto nikad nisam čuo za to?

298
00:26:07,567 --> 00:26:10,085
Hoće li uspjeti? Doktor već
rekao da nema lijeka.

299
00:26:10,176 --> 00:26:12,343
Nemoj mi opet davati lažnu nadu!

300
00:26:22,553 --> 00:26:24,560
Lažna nada je ipak nada.

301
00:26:25,178 --> 00:26:26,934
Zašto ne bismo pokušali?

302
00:26:57,142 --> 00:26:59,119
zašto plačeš

303
00:27:03,608 --> 00:27:05,093
Imam čudne oči.

304
00:27:05,905 --> 00:27:07,656
Rastrgat će se...

305
00:27:08,265 --> 00:27:09,785
kad sam vidio Boga ili demona.

306
00:27:10,182 --> 00:27:13,380
Dakle, jeste li vidjeli Boga ili
jesi li vidio demona?

307
00:27:13,694 --> 00:27:15,484
Mislim da je bolje da odeš.

308
00:27:16,609 --> 00:27:18,172
Imam prijatelje u zapadnim regijama.

309
00:27:18,271 --> 00:27:20,585
Mogu ti pomoći da se smiriš
tamo bez problema.

310
00:27:23,489 --> 00:27:25,497
Kralj pakla je također kralj.

311
00:27:25,711 --> 00:27:28,228
Čak mi je i ubijanje neobično.

312
00:27:28,582 --> 00:27:29,892
Da.

313
00:27:30,535 --> 00:27:32,030
Ako sada pobjegneš,

314
00:27:32,136 --> 00:27:34,320
možeš ostati živ iako
ne možeš biti heroj.

315
00:27:35,008 --> 00:27:36,089
Idemo.

316
00:27:36,180 --> 00:27:39,099
Idemo sada dok je
osmatračnica je oslijepila.

317
00:27:39,243 --> 00:27:41,847
-Hoćeš li stvarno otići?
-Da.

318
00:27:44,113 --> 00:27:45,926
Ali prije nego što odem,

319
00:27:46,311 --> 00:27:48,788
Moram pronaći privatnike
i pitaj ih jasno.

320
00:27:49,041 --> 00:27:52,183
Želim znati tko je taj
koji ih je unajmio da ubiju You Cha.

321
00:27:54,318 --> 00:27:56,184
-Konobar.
-Dolazak.

322
00:27:58,696 --> 00:28:01,373
Procjenitelj Yuan.
Čekat ćemo vas tamo.

323
00:28:15,446 --> 00:28:16,823
Stražarska kula je danas srušena.

324
00:28:16,914 --> 00:28:20,149
Krivac Zhang je pobjegao jer
nismo mogli dobiti njegovu lokaciju na vrijeme.

325
00:28:20,343 --> 00:28:22,294
Ji Wen te ne može kriviti za to.

326
00:28:23,305 --> 00:28:25,000
Ako inzistira da te krivi za to,

327
00:28:25,091 --> 00:28:27,551
Potražit ću očeve podređene
u Chang'anu da se zauzme za tebe.

328
00:28:27,642 --> 00:28:29,892
Nema potrebe za tim.
Stvarno mi ne treba.

329
00:28:31,648 --> 00:28:33,100
Što je to?

330
00:28:34,458 --> 00:28:36,498
Ji Wen je samo manji problem.
Mogu se nositi s njim.

331
00:28:36,605 --> 00:28:37,605
Ne brini za to.

332
00:28:41,408 --> 00:28:43,287
Je li to zato što ste to čuli...

333
00:28:43,470 --> 00:28:45,498
onaj koji je izvršio atentat
pravi savjetnik je on fu...

334
00:28:45,589 --> 00:28:49,120
i možda je povezano s
prijestolonasljednik i njegova frakcija?

335
00:28:53,273 --> 00:28:55,519
Moj otac je brat prijestolonasljednika.

336
00:28:55,713 --> 00:28:58,661
Ako želimo razgovarati o frakciji,
čak i Njegovo Veličanstvo...

337
00:28:58,752 --> 00:29:01,513
smatrat će nas prijestolonasljednikom
frakcija. A kamoli drugi.

338
00:29:01,630 --> 00:29:04,026
Ako ste zabrinuti da
bit ćeš povučen s njim,

339
00:29:04,196 --> 00:29:07,156
pošalji me sada kući.
Zaboravi da smo se danas uopće upoznali.

340
00:29:07,542 --> 00:29:09,156
ne idi

341
00:29:15,095 --> 00:29:18,253
Kako možeš povrijediti
moji osjećaji takvi?

342
00:29:19,023 --> 00:29:22,269
Ja sam spletkaroš.
Ali ja samo spletkarim druge.

343
00:29:22,360 --> 00:29:24,205
Zašto želim spletkariti s tobom?

344
00:29:24,376 --> 00:29:26,161
Kakva sam ja osoba?

345
00:29:29,629 --> 00:29:32,007
u ovom svijetu,
ako ni nemaš...

346
00:29:32,169 --> 00:29:34,286
osoba do koje ti je iskreno stalo,

347
00:29:34,377 --> 00:29:37,305
koja je onda svrha
života na ovom svijetu?

348
00:29:38,177 --> 00:29:40,597
Čak i ako uspijem dobiti zvijezde
i mjesec na nebu,

349
00:29:41,071 --> 00:29:44,034
koga ću dijeliti
ta sreća sa?

350
00:29:52,014 --> 00:29:53,900
Ovo je samo slatkorječivost.

351
00:29:55,001 --> 00:29:58,011
Mislim da me držiš uz sebe jer
U svakom slučaju sam koristan, zar ne?

352
00:29:58,830 --> 00:30:01,393
Ako je frakcija Pravog savjetnika
je u korist Njegovog Veličanstva,

353
00:30:01,665 --> 00:30:04,630
možeš me prevariti da ti kažem
o tajnama mog oca.

354
00:30:05,880 --> 00:30:08,159
Ako prijestolonasljednikova frakcija
mogu povratiti svoj položaj,

355
00:30:09,136 --> 00:30:11,197
bit će još korisnije
da me zadržiš uz sebe.

356
00:30:11,717 --> 00:30:13,312
jesam li u pravu

357
00:30:15,727 --> 00:30:17,153
Tako jadno.

358
00:30:18,113 --> 00:30:19,927
Još si tako mlad.

359
00:30:20,180 --> 00:30:23,064
Ali Chang'an te je već naučio
biti toliko oprezan prema drugima.

360
00:30:24,199 --> 00:30:26,160
Stvarno sam slomljen zbog tebe.

361
00:30:28,213 --> 00:30:30,435
Kad živiš u divljem svijetu,

362
00:30:31,509 --> 00:30:33,716
ne možete pomoći nego
postavi gard.

363
00:30:37,841 --> 00:30:39,617
stvarno se nadam da...

364
00:30:39,993 --> 00:30:43,109
Danas mogu dati ogroman doprinos.

365
00:30:44,401 --> 00:30:46,814
A onda ću moći
naglo rasti u statusu.

366
00:30:47,991 --> 00:30:50,402
Neću se morati oslanjati na
prijestolonasljednika ili Pravog savjetnika.

367
00:30:50,493 --> 00:30:53,532
Mogu samo koristiti svoje ime
da se popne na vlast.

368
00:30:53,790 --> 00:30:55,985
A onda ću moći
štiti te zauvijek.

369
00:30:59,424 --> 00:31:01,344
Ne dopustite svojoj mašti
pobjeći s tobom.

370
00:31:02,399 --> 00:31:04,607
Ovo nije lak podvig.

371
00:31:06,281 --> 00:31:07,988
Ne vjeruješ u mene?

372
00:31:09,520 --> 00:31:10,981
Yun Xiu.

373
00:31:24,390 --> 00:31:26,068
S Bogom kao svjedokom,

374
00:31:27,392 --> 00:31:29,265
Ovim se zavjetujem da...

375
00:31:29,767 --> 00:31:32,725
buduća generacija
vidjet će moje ime...

376
00:31:33,712 --> 00:31:35,781
u povijesnoj knjizi.

377
00:31:35,934 --> 00:31:37,845
I vide da je moja žena...

378
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
zove se Wang Yun Xiu.

379
00:32:00,519 --> 00:32:02,138
Zašto ima tako zagušljiv miris?

380
00:32:02,229 --> 00:32:04,375
Ne pokušavate
otrovati Zhia, zar ne?

381
00:32:05,791 --> 00:32:07,391
Nije li dobro ako se to dogodi?

382
00:32:07,570 --> 00:32:10,728
Voljeli biste to, zar ne?
Inače ću te samo osramotiti...

383
00:32:11,085 --> 00:32:12,159
ako nastavim živjeti.

384
00:32:12,250 --> 00:32:14,796
Toliko mu pomažeš
samo zato što je zgodan...

385
00:32:14,887 --> 00:32:16,215
i bogati.

386
00:32:16,306 --> 00:32:19,623
- Tako jeftino.
- Ja sam tvoja sestra. To je zadano.

387
00:32:19,785 --> 00:32:21,313
Pomakni se u stranu.

388
00:32:25,114 --> 00:32:26,273
Ovdje. Popijte gutljaj.

389
00:32:26,364 --> 00:32:28,654
- To je otrovno!
-Otrovno?

390
00:32:29,106 --> 00:32:32,040
Za vanjsku upotrebu. Može olakšati
oticanje i bol kada ga nanesete.

391
00:32:32,131 --> 00:32:33,430
Ali ne možete ga uopće konzumirati.

392
00:32:33,521 --> 00:32:36,461
Želudac i crijeva će joj se otopiti
ako ga i malo popije.

393
00:32:36,552 --> 00:32:38,828
Ako tvoj lijek ne može izliječiti Zhi,

394
00:32:39,028 --> 00:32:41,893
U zamjenu ću ti odsjeći ruku
za novac od svoje obitelji.

395
00:32:59,608 --> 00:33:01,246
Nanesite ovu pastu na trenutak.

396
00:33:02,200 --> 00:33:03,907
Nakon što je današnja katastrofa prošla,

397
00:33:04,441 --> 00:33:06,971
Pronaći ću najboljeg liječnika
Chang'an za liječenje vaše bolesti.

398
00:33:07,240 --> 00:33:10,240
Mogu dobiti rijetke ljekovite materijale
iz apotekare Istočne palače.

399
00:33:10,598 --> 00:33:12,089
Mislim da će uspjeti.

400
00:33:21,281 --> 00:33:23,797
Ne budi tako ljubazan prema meni.

401
00:33:25,376 --> 00:33:26,948
zapravo,

402
00:33:28,257 --> 00:33:30,907
Ne želim znati osjećaje
biti zbrinut.

403
00:33:31,688 --> 00:33:33,414
ako znam,

404
00:33:36,352 --> 00:33:38,089
Nerado ću umrijeti.

405
00:33:47,297 --> 00:33:49,203
Ponekad, kada ti
ne želim živjeti,

406
00:33:51,169 --> 00:33:54,470
nađi nekoga i pričaj mu o tome
što želiš biti u budućnosti.

407
00:33:55,201 --> 00:33:57,159
Čak i ako ne žele
čuti o tome,

408
00:33:57,390 --> 00:33:59,985
možete to reći naglas tako da
možete slušati sebe.

409
00:34:04,310 --> 00:34:05,984
Hoće li uspjeti?

410
00:34:06,464 --> 00:34:08,139
Možete ga isprobati.

411
00:34:17,625 --> 00:34:19,506
U prošlosti,

412
00:34:20,913 --> 00:34:23,196
Prije sam volio jutro
od Chang'ana jako puno.

413
00:34:25,688 --> 00:34:27,711
Prvo će nebo zasvijetliti crveno.

414
00:34:29,172 --> 00:34:31,244
A onda će postati zlatna.

415
00:34:34,404 --> 00:34:36,271
Dadilja koja prodaje doručak...

416
00:34:37,688 --> 00:34:40,021
ima uredno počešljanu kosu...

417
00:34:41,545 --> 00:34:43,457
a leđa ravna.

418
00:34:46,087 --> 00:34:48,206
Zamijesila je tijesto i
u tren oka,

419
00:34:50,201 --> 00:34:53,051
uspjela je napraviti pecivo
s nadjevom od slatkog graha.

420
00:34:53,496 --> 00:34:56,964
I nakon što ga stavite u pećnicu
da se malo peče, bit će gotovo.

421
00:34:58,208 --> 00:35:00,391
To pecivo...

422
00:35:00,845 --> 00:35:02,845
slatko je i mirisno.

423
00:35:05,256 --> 00:35:07,563
Zagrijat će vam srce kad ga pojedete.

424
00:35:09,265 --> 00:35:10,995
Kad ostarim,

425
00:35:11,983 --> 00:35:13,535
želim...

426
00:35:15,727 --> 00:35:18,330
Želim živjeti kao ona.
Čistite i učinkovito radite.

427
00:35:19,055 --> 00:35:21,203
želim imati
takva mala tvrtka.

428
00:35:23,851 --> 00:35:25,276
Brat.

429
00:35:25,367 --> 00:35:27,736
Mnogi vojnici su vani u potrazi
uhititi čovjeka u zelenoj halji.

430
00:35:27,827 --> 00:35:30,134
Rekli su da je muškarac osumnjičen
za ubojstvo Lin Jiu Langa.

431
00:35:30,232 --> 00:35:32,053
Je li ovaj momak onaj
traže?

432
00:35:38,928 --> 00:35:40,570
Ti si ubojica?

433
00:35:46,655 --> 00:35:49,146
Lin Jiu Lang jednostavno treba umrijeti.

434
00:35:49,493 --> 00:35:51,886
Sluge u njegovom dvorcu
tretiraj nas kao pse.

435
00:35:52,011 --> 00:35:53,824
Kad izađe,
zagradit će cestu.

436
00:35:53,915 --> 00:35:57,520
Ako smo prespori da pobjegnemo,
njegove će nas sluge strpati u tamnicu.

437
00:35:57,612 --> 00:35:59,708
Onaj koji ga može napraviti
neprijatelj je heroj.

438
00:36:00,153 --> 00:36:01,745
To su rekli prodavači
desna konjica...

439
00:36:01,836 --> 00:36:04,236
izgubio ga je iz vida
baš u ovoj ulici.

440
00:36:04,401 --> 00:36:07,996
Maloprije je rekao da će ih biti
veliki incident u Chang'anu večeras.

441
00:36:09,833 --> 00:36:11,062
Ako se usuđuješ priznati,

442
00:36:11,153 --> 00:36:13,258
poslat ćemo vas na bilo koje mjesto
da želite ići.

443
00:36:13,888 --> 00:36:15,155
Zhi.

444
00:36:15,791 --> 00:36:17,549
Još nisi završio svoju priču.

445
00:36:18,104 --> 00:36:20,168
Što želiš biti u budućnosti?

446
00:36:25,286 --> 00:36:26,782
rekao sam da...

447
00:36:31,633 --> 00:36:33,903
želim imati
takva mala tvrtka.

448
00:36:38,290 --> 00:36:40,543
Tako da mogu zaraditi novac
da se brinem za svog brata.

449
00:36:45,361 --> 00:36:47,294
Do tada će on već biti star.

450
00:36:47,705 --> 00:36:49,842
Radi kao sjekirica
u ovoj ulici.

451
00:36:50,032 --> 00:36:52,181
Doći će vrijeme
kad više ne može.

452
00:36:53,951 --> 00:36:56,340
Kada dođe to vrijeme,

453
00:36:56,522 --> 00:36:58,586
netko se mora brinuti o njemu.

454
00:37:03,053 --> 00:37:05,272
Prestanite kuhati lijek.
Vaš zadatak je važniji.

455
00:37:05,363 --> 00:37:08,783
Da. dođi pusti mene
pobrinuti se za kuhanje.

456
00:37:10,943 --> 00:37:13,341
Ubijanje tog prokletog savjetnika
je vitalni zadatak. Ja ću kuhati.

457
00:37:13,432 --> 00:37:15,530
Desna konjica doista jest
jureći za mnom.

458
00:37:16,052 --> 00:37:17,685
Ali nisam izvršio atentat
Pravi savjetnik.

459
00:37:17,776 --> 00:37:19,985
Samo istražujem slučaj
koje su ga uključivale.

460
00:37:22,808 --> 00:37:24,909
poslat ćemo vam.
Molimo prihvatite našu ponudu.

461
00:37:29,944 --> 00:37:31,305
Čekati.

462
00:37:32,058 --> 00:37:33,702
Tvoj ogrtač previše upada u oči.

463
00:37:33,855 --> 00:37:36,918
ako ti ne smeta,
umjesto toga možeš nositi moju.


